LUPIN ĐỆ TAM
Tôi tên là Lupin đệ tam
Một tên trộm ma quái, cháu của Arsene Lupin
Cảnh sát cả thế giới muốn bắt tôi, nhưng chưa bao giờ đc
Một khi đã thấy thích gì là trộm nấy
Tôi là tên trộm vĩ đại
LUPIN ĐỆ TAM
JIGEN DAISUKE, anh ta là cộng sự của tôi.
Là một chuyên gia súng ống, có thể bắn trong 0.3 giây.
Anh ta là người có ý thức trách nhiệm cao, tôi luôn nhờ vả vào anh ấy.
GOEMON ISHIKAWA ĐỜI THỨ 13.
Là con cháu của một gia tộc trộm cướp nổi tiếng, Ishikawa.
Là một bậc thầy kiếm pháp. Thanh kiếm của anh ta có thể cắt mọi thứ.
Khi mà hắn điên lên thì đừng hỏi..
THANH TRA ZENIGATA
là con cháu của cảnh sát Zenigata Heiji
Ông ta được sinh ra để bắt tôi, thật khó để tôi giao du với ông ta.
Người phụ nữ bí ẩn, MINE FUJIKO.
Tôi ko biết cô ta là điệp viên hay ăn trộm nữa.
Lúc nào cô ấy gây rắc rối cho tôi, nhưng tôi ko thể ghét cô ấy đc
Chà chà. Xung quanh tôi toàn những con người thú vị,
Ko biết lần này sẽ có chuyện gì đây?
Lạnh vãi!
Lại dính mưa ah?
Ko đùa đâu.
Ê, từ từ. Có món quà gì sau lưng vậy?
Ai chơi khăm vậy nhỉ?
- Chữ của con gái đó. Ai đây ta? - Chịu, chả biết.
Ko giống cậu chút nào.
AI ĐÓ?!
- Tôi đến đón ngài. - Vào đê
Ngài là Lupin?
Anh là...
(Okosama Lunch --> Tạm dịch: Cơm Trưa Của Trẻ Con)
Mọi người gọi tôi là Okosama Lunch. Ngài cũng ko cần biết làm gì.
Okosama Lunch? Hiểu rồi, trông mi ko ngon miệng lắm.
Anh nói đến đón tôi. Ý anh là cái này ah?
Một cô gái nọ muốn nhờ anh giúp.
Cô gái? Một cô gái trẻ hả?
- Sao thế? Đi đi chứ. - Có ổn ko?
Chả lẽ cậu muốn tớ nói ko?
Một chiếc Renault hả? Tên Cơm Trưa này có đồ chơi khủng đó.
(Renault: một hãng xe của Pháp)
Mời vào.
Đâu cần phiền phức thế! Lạnh quá!
Đừng đùa nữa. Có thể dễ dàng biết một màu nâu ngay sau lưng anh.
Đúng là Lupin của em.
Anh biết giọng nói này...
Mine Fujiko.
Em biết anh sẽ đến mà.
HIỂM HỌA CHIỀU MƯA.
Thế nào đây? Anh giúp em kiểu gì nào?
Ko phải em, mà là ông ấy.
Cái mặt kinh quá.
Lão già này ah? Anh về đây.
Ko đc.
Ô kê, ô kê, tôi hiểu rồi.
Mất trí? Ông ta hả?
Ông ta vẫn còn trí nhớ lúc 6 tháng trước đây.
Sau đó, đầu ổng rỗng tuếch.
Và em muốn anh tìm lại những kí ức đó?
Ờ, em đang có ý đồ gì vậy?
Em? Em chỉ là hầu gái.
Ko thể nào.
Và cậu quyết định tìm hiểu về ông ta.
Lupin... Phụ nữ có gì hấp dẫn cậu vậy?
Cậu nói tớ hả? Cậu nên hỏi phụ nữ ấy.
Sức hút của cậu là khi làm một việc gì đó lớn lao.
Tớ rất bất ngờ cậu lại nhận một vụ với lợi nhuận kém thế này.
Công việc của chúng ta đâu phải chỉ vì tiền. Dù cậu nói thế, tớ cũng thu đc một vài thứ từ vụ này.
Và nó là...?
Trái tim của Fujiko.
Tớ chả thể tin ả đc. Vẫn như mọi lần, ả ta hành đông rất đáng nhờ.
Có trách thì trách cơn mưa ấy. Cơn mưa tối đó đã đưa Okosama Lunch đến mà.
Ko phải chứ...
Coi chừng!
Ổn chứ?
Chỉ bị xước thôi.
- Lên nào. - Ờ.
Giờ ổn rồi.
- Chỉ là bỏng nhẹ thôi. - Cảm ơn.
Um... Tôi xem bức ảnh một chút đc ko?
- Đúng như tôi nghĩ. - Ông biết ông ta sao?
Đúng, tôi chắc là tôi biết hắn.
Ông nói "hắn" là sao?
Mọi người gọi hắn là Scythe Weasel. Một ông trùm ở thế giới ngầm.
Trùm?
Phải. Bạn tôi, người bác sĩ phẫu thuật ông ta đã mất tích đc 6 tháng.
Mất tích?
- Có đáng ngờ ko? - Ờ, thực sự đáng ngờ.
Một ông trùm, phẫu thuật, một người mất tích...
Ông ta thực hiện phẫu thuật khi nào?
- 6 tháng trước. - Yo, vậy là...!
Phải, vài ngày trước khi ông ta mất trí, ca phẫu thuật của ổng đã xong xuôi.
Lập tức sau đó ông bác sĩ biến mất.
Fujiko sao rồi?
Em hả? Em chỉ là hầu gái.
- Trời đất - Chúng ta muộn rồi.
Này, có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhìn thì biết. Chuyện này đột ngột xảy ra đêm qua... vấn đề ở tim ông ấy.
- Chết tiệt, làm thế nào mà lại thế này đc - Bọn anh bắt đầu và chuyện này xảy ra.
Chắc em cũng thất vọng lắm.
- Anh nói gì vậy? - Đừng cố giấu nữa. Bọn này biết cả rồi
Về cuộc phẫu thuật và việc mất trí. Em chắc phải biết điều gì đó.
Ê.
Chính thằng cờ hó này tấn công bọn ta.
Nôn ra mau! Kẻ nào bảo mày tấn công bọn tao?
- Chính là ông ấy. - Thế mi là ai?
Người thân cận nhất của ông ấy, Mandala Tatsu.
- Tôi chỉ làm theo lệnh. -Lệnh gì?
6 tháng trước, ông ấy đã mời bác sĩ và làm phẫu thuật cho ổng.
Rồi, gì nữa?
Sau ca mổ, ông ấy cho gọi tôi vào phòng.
Ngài gọi tôi?
Tatsi, ca mổ của ta đã thành công.
Vâng.
Để bảo vệ bí mật này...
... Ta đã quyết định sẽ làm ông bác sĩ giỏi kia và chính ta sẽ bị mất trí trong 6 tháng tới.
Gì vậy ạ?
Máy làm mất trí nhớ. Nó đc bí mật lắp đặt khi ta xây lâu đài này.
Ta ko nghĩ có ngày ta phải sử dụng nó trên chính cơ thể ta.
Bác sĩ, ông trước đi.
Có gì sao? Xin đừng ngại.
Đồ ngu, hắn sẽ chỉ mất trí trong 6 tháng, nhưng giờ hắn mất cả cuộc đời tươi đẹp của hắn.
Ko giúp đc gì cả. Giờ ta là người duy nhất biết bí mật đó.
- Thế nên... Tatsu. - Dạ?
Trong 6 tháng tới, kẻ nào cố gắng tìm hiểu quá khứ của ta thì cứ thẳng tay.
Hiểu chứ?
Ông...
Hiểu rồi, mi tấn công bọn ta chỉ là theo lệnh thôi ah?
Đúng, dù thế ta đã thất bại...
Nhưng sao ổng lại dùng cái máy đó và tự làm mình mất trí?
Ta ko biết. Nhưng...
Cô ta có gì sao?
Giờ là đúng 6 tháng kể từ khi ông ta dùng cái máy đó....
Thế nên trí nhớ ông ấy phải đc hồi phục hôm qua.
Chuyện gì xảy ra nếu trí nhớ ông ta hồi phục trước khi ổng chết?
Hiểu rồi.
Có ai đó đã tìm ra đc bí mật của ông ta thì phải.
Đừng ngốc thế, Lupin
Ko ngu đâu, bọn ta nghiêm túc đấy.
Có lẽ lần này Fujiko sẽ là người đc tẩy não bởi cái máy đó.
Ra ngoài đi.
Xin lỗi, anh ko có ý đó.
Anh xin lỗi...
Đừng làm chuyện thừa thãi nữa!
Quan trọng lắm.
Thằng ngốc. Hắn nghĩ mánh này dùng đc mãi chắc.
Em ko hiểu đc lòng tốt của anh ah?
Nếu em biết gì về bí mật của ông ta, có thể nói cho anh.
Em có muốn hợp tác với anh ko?
- Ko! - Thế sao?
Dù em hết mực từ chối anh, anh vẫn chưa sẵn sàng bị bỏ cuộc đâu.
Em thật ngon nghẻ ><.
Ê! Mi làm gì vậy?
Ta thất bại hôm qua, nhưng hôm nay thì khác.
Cái giề?
Dù sao thì mi có vẻ như đã khám phá ra bí mật của ông Trùm.
Nếu ta cho mi mang bí mật đó theo, thì ta chả còn mặt mũi gặp ổng lúc chết.
Mi ko nhất thiết phải trung thành với một ông chủ đã chết đâu!
Ko! Một tiếng nữa xác ông ấy sẽ đc hỏa táng
Ta phải xong việc trước giờ đó.
Hỏa táng?! Ko đc, phải ngăn nó lại!
FUJIKO!
Hả? Này, sao vậy?
Tớ ra một phút mà có chuyện rồi. Cậu chả thể tự mình làm gì cả.
J-Jigen! Tập hợp nhân tài.
Bí mật đó đươc dấu trong xác của Scythe Weasel!
Jigen vẫn chưa đến ah?
Nói thật, cứ đà này chúng ta muộn mất...
Tên lề mề này. Đó là lý do mình chả muốn hợp tác với hắn chút nào.
Đừng nói thế, Lupin. Đừng quên tớ cũng rất hữu dụng đó.
Đông đủ rồi, bây giờ các vị sẽ làm việc cho tôi.
Hiểu chứ?
Sao Tatsu lại ở đây?
Hắn sẽ làm việc cho tớ.
Mi đuổi theo Fujiko mà... Có chuyện gì vậy?
Ờ, cô ta thoát rồi.
Giờ, bắt đầu giới thiệu.
Tôi trước. Tôi là Lupin đệ Tam.
Điểm mạnh là... ờ... Chả có gì tôi ko thể làm...
- Ngắn gọn thôi. - Hứa chứ?
Đừng quấy rầy nữa.
Tiếp theo...
- Tôi là Hammer Gantetsu. Sở trường là... - Sức mạnh muông thú hả?
Hiểu rồi. Xác nhẹ ah.
Ngoài ra...
...Nhanh nhẹn.
Tiếp.
- Mandala Tatsu, điểm mạnh là... - Biết rồi biết rồi.
Tiếp.
Này... tớ chắc ko cần phải giới thiệu chứ?
Ko ngoại trừ ai cả.
Đc rồi. Nghe đây.
Tôi là trợ thủ đắc lực của Lupin đệ Tam, Jigen.
Hố hố, nghe cái giọng kìa.
Đc rồi... Bắt đầu cuộc họp thôi.
Khoan.
Dù chỉ có 4 người nhưng có lẽ vẫn có gián điệp xung quanh đây.
Để đề phòng, hãy để họ nói mật khẩu.
Đc thôi. Gantetsu trước. Nếu tôi nói "Co"?
"Comics"!
Ờ, tiếp đến Mandala Tatsu, nếu tôi nói "Tam"?
"Lupin đệ Tam".
Tốt lắm. Những người mới đến rất tốt. Giờ ko sợ giả mạo nữa.
Tiếp tục thảo luận thôi.
- Ô kìa, chưa xong đâu. - Gì?
Tiếp theo là cậu
Tớ?
Tớ nói rồi, ko có ngoại trừ.
Nói mật khẩu đi... nếu tớ nói "ha"?
- "ha"? - Ờ, "ha"...
Đừng như thế, Lupin... Tớ luôn ở phe cậu mà.
Đừng có nói cậu nghĩ tớ là giả mạo đấy?
Tớ sẽ quyết định cậu có phải giả mạo hay ko.
Nói đi.. nếu tớ nói "ha"?
Được thôi Lupin.
"Ha" ấy hả?
Đây!
Tatsu!
Một tên gián điệp lóng ngóng.
- Anh định đi đâu vậy? - Fujiko, còn phải hỏi sao?
Anh định thắp vài nén nhang cho ông Trùm.
Anh đợi một lát nữa đc ko?
Chúng ta đang bận chút.
Khoan.
Em nói em chỉ là hầu gái...
... Nhưng em đang nhòm ngó cái gì thế?
Trong xác ông Trùm có giấu cái gì vậy?
- Trong xác ổng? Anh đang nói gì vậy? - Đừng giả nai.
Em có thể lừa người khác nhưng ko lừa đc hai con mắt này đâu.
Cái cách mà em hoảng hốt khi nghe rằng xác ông ta sẽ bị thiêu đã ko bình thường rồi.
Đúng là Lupin.
Em thắc mắc liệu anh có làm đc vụ này ko?
- Anh sẽ làm đc. - Oh, ko dễ đâu.
Nhìn chưa?
Zenigata!
Vì cái chết của ông Trùm có nhiều điểm đáng ngờ, nên họ sẽ khám nghiêm tử thi.
Khám nghiệm?
Cái xác sẽ xa khỏi tầm tay của anh, kế hoạch sẽ đổ vỡ ngay trước mắt anh.
Nếu em ko lấy đc thì chả ai khác có thể lấy đc chắc?
Phải ko?
Lupin này hoàn toàn ko tán thành.
Anh luôn luôn lấy đc những thứ anh theo đuổi.
Còn một điều nữa...
Ê! Đem quà vào đi.
Em nhớ hắn ko?
Thuộc hạ của em đã cải trang thành Jigen.
Okosama Lunch, tội nghiệp.
Giờ hắn sẽ ko nấu cơm cho ai đc nữa.
Giờ anh muốn em gọi điện cho tụi vệ sĩ...
Để thả Jigen thật ra.
Làm đi.
Em thua.
Thanh tra, đã sẵn sàng di chuyển.
Đc rồi, đi thôi.
Đây là lâu đài của Scythe Weasel. Và đây là đồn cảnh sát.
Con đường từ lâu đài dẫn đến đồn cớm chia đôi tại đây.
Gọi nó là Điểm 1.
2 con đường sẽ chập lại tại đây trước đồn cảnh sát tại ngã tư này.
Gọi nó là Điểm 2.
Bây giờ, chỉ có hai con đường bộ từ lâu đài tới đồn cảnh sát.
Chúng ta sẽ thay đổi tình thế và lục lọi cái xác như vẫn đang đc vận chuyển.
Phiền phức. Trên xác lão già đó có gì mà phải lục với chả lọi?
Tớ ko biết, chúng ta sẽ phải tự hiểu nó.
Một điều nữa. Ko đc dùng bất kì vũ khí trong vụ này.
Sao lại thế?
Chúng ta đều ko muốn cảnh sát biết mà.
- Nếu bại lộ thì sao? - Ko, ko đc phép mắc lỗi.
Cái xác phải có mặt ở đồn đúng như ban đầu nó rời lâu đài
Ko đc phép thay đổi gì.
Đến giờ rồi.
Đến rồi.
Mọi người lên đi.
Đưng lơ là. Thời gian rất quan trọng.
Ta đến đâu rồi?
Sắp đến ngã ba rồi ạ
Dừng lại! Tớ đã nói là ko dùng vũ khí mà!
Ko, gương chiếu hậu cũng là vấn đề đấy.
Đc, trông hay lắm.
Mọi việc rất tốt.
Phần khó vẫn còn ở phía trước.
Ko biết gương chiếu hậu đâu rồi?
Giờ cậu mới nói...
Chắc va phải thanh chắn rồi.
Dù sao vẫn chỉ là cái xác của ông già này
Ko, đây này.
- Đc chưa?
Rồi... Xem nè!
Đây chả phải là viên Ngôi Sao của Kilimanjaro sao.
Nó đã mất tích 6 tháng trước.
Nhanh lên, ta phải rời khỏi đây.
Chúng ta sắp đến sớm chứ?
Sắp tới ngã tư rồi ạ.
Chúng ta lộ mất...
- Thế nào hả? - Nhìn này.
Ko thể tin đc!
Fujiko.
Anh lại thua rồi.
Nhìn đằng sau xem.
Thank you!
Fujiko!
Tatsu!
Lupin, bỏ cuộc đi!
Mi ko trốn đc đâu! Ra đây!
Zenigata. Đờ mờ!
Lupin, chúng ta có nên trách cơn mưa đó ko?
Đủ rồi đó.